1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] စစ်တပ်တွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်၊
စစ်တပ်တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
ဘယ်ကိုသွားရမယ်၊ ဘယ်အချိန်ရှိမယ်ဆိုတာ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
ယခု ကျွန်ုပ်၏နိုင်ငံကို ကျွန်ုပ်၏သဘောအတိုင်း မြင်ပါသည်။
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
မိုတယ်များ၊ ငွေသား၊ နာမည်အတုများ။
ခရီးသွားအလင်း
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
အများစုကတော့ ဘတ်စ်ကားစီးတာ ဒါမှမဟုတ် စက်ဘီးစီးတာများပါတယ်။
မင်း အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] 110 ကို အမိန့်ပေးသည်
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာန
တပ်မတော်ရဲ.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
သင်ဤအထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများကိုရည်ညွှန်းသည်။
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
မင်းရဲ့အဖွဲ့လား။
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
သူတို့က စစ်သားတွေပါ။ မိတ်ဆွေသစ်များ လိုအပ်ပါသည်။
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါထက် ပိုနေတာ မင်းသိလား ဟုတ်တယ်မလား?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[အော်သံများ]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[အော်သံ]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[နာကျင်စွာ အော်ဟစ်]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] လွန်ခဲ့သော နှစ်တစ်ထောင်
လူတွေရှိတယ်။
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
မီးပုံဘေးမှာ တည်းခိုသူ၊
လှည့်လည်သူတွေ၊
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
ကျွန်တော်က တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်လာတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
လမ်းလွဲခြင်းအမျိုးအစား။
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
ဒါက ငါဘယ်သူလဲ။
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "သွေးနှင့်နှင်းဆီများ"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ အရင်တုန်းက ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ မနေ့ကလို ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ မိုးရေထဲမှာ ရပ်နေတာတွေ့တယ် ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ ဒါဆို မင်းပြောတာ ငါကြားတယ် ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ ချစ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မှားနေတယ် ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ ငါအသက်ရှင်ချင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါမပိုင်ဘူး...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
ပြီးတော့ ဒီထုတ်ကုန်က ခံစားချက်တွေကို ပေးတယ်။
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
ဟေ့လူ၊ အကြီးမြတ်ဆုံးသီချင်း
ရေ၏အကြောင်းအရာအပေါ်။
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
သမုဒ္ဒရာ ၊ မြစ် ၊ ချောင်း ၊ ကိစ္စ မရှိပါဘူး ။
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
"Surfin' Safari" ပဲဖြစ်ရမယ်။ ဒါဆို?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
"Surfin' Safari's" သည် rip-off ဖြစ်သည်။
Chuck Berry ၏ "Sweet Little Sixteen" ၏
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
ဒါမှ သဘောတရားအရ ရှင်းသွားမယ်။
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
အိုး လူ။
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
ခိုင်မာသောအဖြေ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
မင်းရဲ့ ဆိုင်းဘုတ်က ဗီနိုင်းကို ဝယ်တယ် လို့ ပြောတယ်။
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ သူမသွေးတွေ အေးခဲသွားတယ်။
ပြီးတော့ သူမက...တဲ့။
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Ethel Merman Disco အယ်လ်ဘမ်။
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
- မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
-ဒါပေမယ့် ဒါက ကောလိပ်မြို့။
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
တစ်ချို့ hipster တွေက ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ဝယ်ကြလိမ့်မယ်။
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
မဟုတ်ဘူး...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ မျက်လုံးမှိတ်ပြီး မြင်နေရတယ်♪
-[ထရပ်ကားအင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ သွေးနှင့်နှင်းဆီများ ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[တာယာအော်သံ]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
ဘာကြီးလဲ?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[တာယာအော်သံ]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[ညည်း]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
အိုး. အိုးမရှိ! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[ညည်းသံ] ကောင်းပြီ။
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-ကောင်းပြီ...
-[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[ပေါက်ကွဲမှု]
-[ဟိတ်]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[ကားနှိုးစက် ပေါက်ကွဲသံ]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[ရပ်ကြည့်သူတွေအော်သံ]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[တာယာအော်သံ]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[သေနတ်သံ]
-[ဟိတ်]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[ဟောဟဲ]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-No. ကျေးဇူးပြု?
- ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[ဟောဟဲ]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[ညည်း]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
- ဝင်ပါ။
-အင်း ငါ...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
၎င်းတို့သည် လမ်းတွင် အရန်ကူးထားနိုင်သည်။
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[ယောက်ျား] ဟေ့!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[ညည်း]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
မင်းရဲကို ပစ်လိုက်တာ။
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
မသိဘူး
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
- သူသေနတ်ဆွဲနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။
-[ဥဩငိုသံ]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
- ငါတို့သွားရမယ်။ ကဲ!
-ဘာလဲ?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[တာယာအော်သံ]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[ဥဩ ချဉ်းကပ်လာသည်]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
ဘာလို့ လူတွေက မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[ဥဩငိုသံ]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] ကျောင်းဝင်းရဲလား။
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
- မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
-ကားရပ်သည်။
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
ရဲကို တရားမဝင်သေနတ်နဲ့ သတ်လိုက်တာ။
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
အင်း၊ အဲဒါက မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ မရှင်းပြပါဘူး။
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
ဆင်းပါ။
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[ဟောဟဲ]
ထွက်ကြည့်။
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[တာယာအော်သံ]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[ဥသြသံက ဆက်၍ငိုသည်]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[ဟောဟဲ]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
ဆက်ထားပါ။
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[တာယာများဟစ်အော်ခြင်း]
-အိုး!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[တာယာအော်သံ]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[ဟောဟဲ]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
မင်းသူတို့ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
သက်ရောက်မှုကို ကန့်သတ်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အရှိန်ကို နှေးကွေးခဲ့တယ်။
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
ဒါပေမယ့် သူတို့က တကယ့်ရဲတွေကို ခေါ်တာတော့ သေချာတယ်။
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
ငါစီးဖို့အသစ်ရှာရလိမ့်မယ်။
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[အနှေး၊ သည်းထိတ်ရင်ဖို သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
အိုး...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျောင်းဝင်းနှင့် မိုင်အနည်းငယ်သာဝေးသည်။
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
ပြန်ပေးဆွဲသူတွေ ပိုများလာနိုင်တယ်။
ငါတို့နောက်က တက်လာတာ။
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
မင်းခိုးမှာလား
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
နေရောင်အောက်မှာ ကားရပ်ထားသလား။
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[အော်သံ]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
ဝန်ထမ်းတစ်ဦးပိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ပျောက်နေတာကို ဘယ်သူကမှ သတိမထားမိဘူး။
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
ယနေ့ညအထိ။
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
ခေါင်းစဥ်ပေးတယ်။
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
စောင့်ကြည့်ပါ။
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
အာ့။ ဟေး၊ ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။
ဒီအရာအားလုံးကိုလုပ်ဖို့
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
ကားတွေ ခိုးပြီး အဲဒီလို မောင်းမလား။
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
- လူတွေကို ပစ်သလား။
-တပ်မတော်။
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
တခြားအရာတွေကို ဟိုဟိုဒီဒီ ကောက်တယ်။
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[အော်သံများ]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
မင်းဖုန်းတစ်လုံးရပြီလား
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
အာ့ ဘာကြောင့်လဲ?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
ဒါကြောင့် ကားစီးဖို့ ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
မင်း တုန်လှုပ်နေတယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပါ
ငါဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာမမှတ်မိဘူး။
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
ဒီကောင်တွေ ငါ့ကိုတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
ရဲတွေဆီ ခေါ်သွားမလား။
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
ငါလုပ်ခဲ့ပြီးတဲ့နောက် အဲဒါကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
ဒါဆို ငါ့ကို အိမ်ခေါ်သွား။
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[ပေါက်ကွဲခြင်း]
-No.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
တစ်နေ့တာအတွက် လုံလောက်ပါပြီ။
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
ကျေးဇူးပြု။
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
ကျွန်တော်က လိုင်စင်မဲ့ သေနတ်ကို သုံးတဲ့ ဒရုန်းသမားပါ။
ရဲကိုသတ်ဖို့
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
ငါဘယ်အခွင့်အရေးမှမယူဘူး။
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
လမ်းပျောက်နေတယ်။
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
အဖေက ချမ်းသာတယ်။
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
သူလုပ်နိုင်တယ်... သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
မင်းက သူ့သားကို ကယ်လိုက်တာ။
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
အဲဒီရဲက မတော်တဆမှုပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
ဒါဆို သူကြည့်မယ်...
သူကပဲ ကျေးဇူးတင်နေလိမ့်မယ်။
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
မင်းငါ့ကိုစောင့်ရှောက်ခဲ့တာလား။
ပြန်ပေးဆွဲခံရပြန်တယ်။
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-နောက်တဖန်
- ပထမအကြိမ်က လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်ကပါ။
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
မင်းနားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
အမှတ်ရချင်ကြတယ်။
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
'မင်းအဖေက ရွေးနုတ်ဖိုးမပေးလို့လား။
-ဟုတ်တယ်။
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
မေးလ်ထဲမှာ ကျွန်တော့်နားကို ရောက်ပြီးနောက် သူက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
မင်းလောက်မဆိုးဘူး။
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းသည် ရှားပါးသောရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။
ဒီနိုင်ငံမှာ
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
တော်တော်ကံမကောင်းဘူး
မင်းအတွက် နှစ်ခါနီးပါး ဖြစ်သွားတာ။
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
မင်းအဖေက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဘာလုပ်တာလဲ။
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
ကော်ဇောများ တင်သွင်းသည်။
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
ဒါတွေအားလုံး သူတင်သွင်းတာလား။
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
သူသည် ဖဲသမားသာဖြစ်သည်။
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဆွေစဉ်မျိုးဆက် ကြွယ်ဝမှု၊
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ပစ်မှတ်ဖြစ်စေတယ်။
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
ဒါနဲ့ ကောင်လေးက လန့်သွားတယ်။
မင်းကားထဲမှာ မင်းရဲ့ယာဉ်မောင်းမဟုတ်ဘူး။
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
- သူက မင်းရဲ့ သက်တော်စောင့်ပဲ။
-ဟုတ်တယ်။
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
မင်းအဖေကိုပြော
နောက်တစ်ကြိမ် ပိုကောင်းအောင် ငှားပါ။
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
မင်းကို ပြေးလာတဲ့ကောင်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်။
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
ငါ့အတွက်မဟုတ်ခဲ့ရင်၊
အလုပ်ဖြစ်မယ်။
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါ့အိမ်ကို ခေါ်သွားပါ။
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါ့အဖေက မင်းကိုပြန်ဆပ်ခွင့်ပေးပါ
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y- မင်း ပျောက်ချင်နေတာလား။
မင်းက ပိုက်ဆံလိုသလား။ သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
ကျေးဇူးပြု။
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
မင်းနာမည်တစ်ခုရပြီလား ကလေး။
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
ရစ်ချတ်။ Richard Beck
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
- Richard ဝင်လိုက်ပါ။
-[သက်ပြင်းများ]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[ပင်လယ်ငှက်များ တေးဆိုခြင်း]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
- ကားပေါ်မှထွက်ပါ။
-[Richard] ဟုတ်တယ်၊ Paulie။
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
အဖေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့လာမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
ထွက်သွားပါ။
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
မရှိ
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
သူ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
- သူက ရိုင်းတယ်။
-ကျေးဇူးပြု။
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] ငါဘာကိုရှာရမလဲ မင်းသိလား။
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
ပိုများသော HGH နှင့် hypodermic အပ်တစ်ချောင်း။
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု၊ shithead။
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
အိုး...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
သူ့သေနတ်က လက်အိတ်ထဲမှာ၊
ပေါလီ။
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
ဒီမှာ ယူသွားပါ။
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
ဘာကြောင့် ဗလာဖြစ်နေတာလဲ။
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျည်ဆံတွေ အကုန်ပစ်တယ်။
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[ခြောက်လုံးပြူးနှိပ်ခြင်း]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[အော်သံများ]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
ကော်ဇောကုန်သည်အတွက် လုံခြုံရေးက အများကြီး။
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
သင့်ကိုပြောသည်။ သူကြွယ်။
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] မင်းအဖေရဲ့ဝန်ထမ်းတွေ အမြဲတမ်း
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
သူ့သားရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဒီလိုပြောမလား။
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven က သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
အင်း။ အိုး... ဗိုက်ဆာနေသလား။
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
သေချာပါတယ်။
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
ငါ သူ့ကို ပန်းကန်တစ်ခု လုပ်မယ်။
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
အဲဒါကို ကောင်တာမှာ ယူလို့ရတယ်။
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ မင်းမှာ စားဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Baek က မင်းကိုတွေ့ချင်နေတာ။
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
ရုံးက အပေါ်ထပ်၊
ခန်းမအောက်၊ ညာဘက်။
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
အိုး၊ ငါ မင်းကို ပြနိုင်တယ်။
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း တွေ့ချင်တယ်။
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
အဲဒါကတော့ လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ Chapman Duke ပါ။
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
သူဘာလို့ အပြင်မှာစားနေတာလဲ။
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ဒါပေမယ့် သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
မစ္စတာ Reacher
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
ကိုယ့်... Reacher။
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
မှတ်ချက်ချသည်။
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
ကျွန်တော်က Zachary Beck ပါ။
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
မင်းမနက်ခင်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
မင်းအရက်သောက်နိုင်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
၎င်းသည် အသက် ၅၀ အရွယ် Macallan ဖြစ်သည်။
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
ငါသာဖွင့်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ထိပ်တန်းစီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက်...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
ငါ့သား၏အသက်ကို ကယ်တင်သောသူ၊
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
ဟိုမှာထိုင်။
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
ကောင်းပြီ။
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
ထိုင်မနေပါနဲ့။
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Richard ပြောတာကို မင်းကြားဖူးမှာ သေချာပါတယ်။
ပြန်ပေးဆွဲရန် ကြိုးပမ်းမှုအကြောင်း
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
ကားပေါ်မှခေါ်သောအခါ၊
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
အဲဒါကို မင်းဘာထည့်လို့ရမလဲ။
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
မင်း ငှားထားတဲ့ ယောက်ျားလေးပဲလား။
သူ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့က အသုံးမကျဘူး။
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
- မင်းသေတာ မကောင်းကြောင်းပြောနေတာလား။
- ဟောင်းနွမ်းနေသော ပစ်ကပ်
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
ချမ်းသာတဲ့ကလေးကောလိပ်မြို့လေးမှာ တွဲနေတာလား။
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
ဘယ်သက်တော်စောင့်က အဲဒီနာရီကို မစောင့်တာလဲ။
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
ဒါပေမယ့် အဲဒီအသေးစိတ်အချက်လေးတွေကို သင်သတိထားမိတယ်။
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
ငါဒီလိုလုပ်တတ်တယ်။
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
ဘယ်အရာက မင်းကို ဒီလောက်ကောင်းစေတာလဲ။
ခြိမ်းခြောက်မှုအကဲဖြတ်မှာလား။
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
ကျနော်က တပ်မတော်ထဲမှာ။ အမတ်။
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
မှတ်တမ်းတွေကို ဖြုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
- အပိုငွေအနည်းငယ်အတွက်။
- ဒါ မင်းအလုပ်လား။
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
အသုံးပြုပြီးသော မှတ်တမ်းများ ရောင်းချခြင်း။
နယူးအင်္ဂလန်ကောလိပ်မြို့များတွင်
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
အဲဒီထဲမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
- အလုပ်မရှိဘူးလား။
- ဒါဆို အိမ်လခကို ဘယ်လိုပေးမလဲ။
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
အိမ်မရှိဘူး။
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
- ငါအများကြီးလှည့်ပတ်။
- သေနတ်နဲ့လား။
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
ဘယ်သွားသွား၊
ဒုက္ခက ကိုယ့်ကိုရှာပုံရတယ်။
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
ငါ မင်းကို မတော်တဆ နားလည်တယ်။
ရဲအရာရှိတစ်ဦးကို သတ်ခဲ့သည်။
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
နေရာတစ်ခုပဲလိုတယ်။
ရက်အနည်းငယ် လှဲအိပ်ပါ။
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
ပြီးမှ ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။
I.D အတု သန့်ရှင်းသောစတင်မှုအတွက်။
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
ဒါ အသေးအမွှား မေးတာ မဟုတ်ဘူး။
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးမယ်။
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်နော်...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
ငါအကူအညီဖြစ်နိုင်မယ့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ရှာဖွေပါ။
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
ဟုတ်ပြီ
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
မြို့စား။
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
ဆရာ၊ မစ္စတာ Reacher ပြနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မီးဖိုချောင်ကို ပြန်သွားမလား
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Agnes ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ကောင်းသောသိုးထိန်း၏မုန့်။
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
ငါ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလို့ မင်းရလိမ့်မယ်။
လည်ပတ်ရန် ရှင်းလင်းသော ပုံများ
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] စိတ်မဆိုးပါနဲ့ မစ္စတာ Reacher။
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့ပဲလိုတယ်။
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
ငါက ကယ်ခဲ့တဲ့ကောင်
သင့်သား၏အခြားနား၊
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
ခေါင်းထဲဝင်သွားရင်၊
မင်းက ငါ့အတွက် ကိုင်မှာလား။
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
လိုချင်ရင်.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[ပျော့ပျောင်းသော အသံထွက်ခြင်း]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
ဟေး ဟေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
- ကလေးကို စစ်ဆေးရန်။
- ငါတို့ သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဒီမနက်လုပ်သလိုပဲလား။
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
ကင်းတဲလေးထည့်ဖို့ မေ့နေသလား။
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
ဖေဖေနဲ့ မင်းဘယ်လိုစကားပြောလဲ။
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
သူ့မှာ ယုံကြည်မှုကိစ္စတွေရှိတယ်။
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
မင်းကို စစ်ဆေးဖို့ လာမလာတာ အံ့သြတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ဆင်ခြင်ပါ။
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
ငါတို့ဖုန်းပြောကြတယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
သူငါ့ကို မကြာခင် စစ်ဆေးတော့မယ်။
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
ဟုတ်ပြီ
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] ကျွန်တော် လေးနှစ်သားကတည်းက၊
စိန့် Sebastian သင်္ချိုင်း။
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
သင်မြင်သောအရာကိုသာ ပန်းချီဆွဲပါ။
အဲဒီပြတင်းပေါက်တွေကို ထွက်သွားမှာလား။
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] သင်သိသောအရာကို ဆေးသုတ်ပါ။
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Reacher ပန်းချီဆွဲဖူးလား။
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
မရှိ
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
ကျွန်တော်မသိပါ။
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
ခွေးတွေ ရှိမယ်။
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
ရုံးပြန်ရောက်ပြီထင်ပါရဲ့။
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
ငါတို့ရုံးကိုမပြန်ဘူး။
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
ထိုင်ပါ။
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
ဒီနေ့ စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ သတင်းထွက်လာတယ်။
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
ကောလိပ်မြို့တစ်မြို့အတွက် အံ့ဩစရာများစွာ။
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
ငါလုပ်ရမလား?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] အခွေဆိုင်မှာ ယောက်ျားလေးတွေ
ယေဘူယျ ဖော်ပြချက် ပေးခဲ့တယ်၊
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တိုက်ဆိုင်နိုင်တယ်။
linebacker ထဲမှာပဲဖြစ်ဖြစ်...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
မင်းရဲ့ ပုံတွေကို ငါတို့ ပြေးလိုက်ပြီ။
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
အဲဒါက မြန်တယ်။
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
လေးနက်သော ဆက်သွယ်မှုများ ရှိရမည်။
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာလုပ်သမျှက လေးနက်ပါတယ်။
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းက အထင်ကြီးစရာပဲ။
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
West Point ဘွဲ့ရ။
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
ငွေကြယ်နှစ်လုံး၊
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
ခရမ်းရောင်နှလုံးသား။
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[ပေါလီ] အစိမ်းရောင် လေးညှင်းပွင့်များ၊ အပြာရောင်စိန်များ။
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
သူက Lucky Charms ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးပါ။
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie လည်း တပ်မတော်မှာ ရှိနေတယ်။
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
သူက အရာရှိတွေကို မကြိုက်ဘူး။
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
သင်သည် OCS စာမေးပွဲကို ကျရှုံးခဲ့သည်။
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
မအံ့သြပါဘူး။
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
OCS ကို စာလုံးပေါင်းနိုင်ပုံ မပေါ်ပါဘူး။
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] ငါဒီထက်ပိုလုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းကို နှစ်ဒေါ်လာလောက်ပေးရတာထက် Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
တစ်ချိန်ကျရင် ငါတို့က လူတို၊
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပုံပေါ်တယ်။
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
မင်းက အထည်ကုန်သည်မို့လား။
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ချမ်းသာတယ်။ အစွမ်းထက်။
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
ဒါနဲ့ ကြားတယ်။
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့ကို ငှားချင်တာလား။
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
ဖြစ်နိုင်စရာ။
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
ဒါပေမယ့် ပထမတော့ နည်းနည်းစမ်းတယ်။
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
အဲဒါနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
မင်းကစားတော့မယ်။
ရုရှားကစားတဲ့ဖင်။
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
ဖယ်ဒရယ်ဥပဒေက မင်းငါ့ကို မေးခွင့်မပေးဘူး။
အလုပ်အင်တာဗျူးမှာ အိမ်ထောင်ကျရင်၊
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
ဒါကြောင့် ဒါကို ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
မင်းမှာ ကျောက်တွေရှိလား ငါကြည့်ရမယ်။
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
အမိန့်ကို လိုက်နာနိုင်ရင်။
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
- အထည်အလိပ်ရောင်းသူ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်။
- မင်းရဲကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
ငါတို့က မင်းကိုလှည့်လို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်နိုင်တယ်။
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
ငါ မင်းကို ပစ်သတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
ဒါ မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ရမယ့်အရာပဲ။
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
ကောင်းတယ်။ အဲဒါကို ကျနော်တို့က လွတ်သွားတယ်။
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[ခြောက်လုံးပြူးဆလင်ဒါ လှည့်ခြင်း၊ နှိပ်ခြင်း]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[ခြောက်လုံးပြူးဆလင်ဒါ လှည့်ခြင်း၊ နှိပ်ခြင်း]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
မင်းရဲ့အချက်ကို မင်းသက်သေပြခဲ့တယ်။
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Reacher အဖွဲ့မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
Duke က မင်းကို နှစ်ထပ်ခွဲ ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
မင်းနောက်တာပါ။
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
ကျွန်တော် အသင်းမှာ ရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
ရူးလောက်အောင် ရူးသွားတယ်။
Paulie နဲ့ ကျွန်တော့်လက်ပေါ်မှာ။
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
မင်းရဲ့ဖင်ကြီးကို ငါမလိုဘူး။
သေနတ်ကိုင်ပြီး ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားနေတာ။
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
ငါမရူးဘူး။
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
ကျည်ဆံမရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။
အမှုန့်တစ်ခုခု။ မိုက်တယ်။
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေရင်
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
နောက်ဆုံးလူနဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
သွားကြရအောင်!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[လော့ခ်နှိပ်ခြင်း]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
မနက်ခင်းမှာ မင်းပထမဆုံးစလုပ်လိုက်ပါ။
ထိုအချိန်အထိ သင်သည် သော့ခတ်ထားသည်။
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
ဘာကြောင့်လဲ?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Beck က မင်းကို ယုံနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
- ဒီအစီအစဉ်ကို မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ရဲကိုခေါ်ပါ။
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[လော့ခ်ကလစ်များ]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[ပီပီ]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] ဟုတ်လား။
- ငါဝင်နေတယ်။
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[မိုးကြိုးပစ်ခြင်း]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[အမေ] ခဏနေ။
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
ခဏနေ။ ခဏနေ။
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
ခဏနေ။
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
ဟေး။ နောက်တစ်ယောက်ကို ဖမ်းမယ် ဟုတ်လား?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
မလုပ်ပါနဲ့။
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
ဘာလဲ?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
နောက်ဘတ်စ်ကားစီးတော့မယ်။
ထိုမိန်းမနှင့်အတူ အိတ်ထဲမှ ခိုးယူလေ၏။
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Fuck မင်း။
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
ဤလိုင်းတွင် ဘတ်စ်ကားတစ်စီးတည်းသာ ပြေးဆွဲသည်။
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
သင်နောက်ဆုံးတစ်ခုမယူခဲ့ပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့အမှတ်တွေက မကောင်းဘူး။
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
လူတစ်ယောက်မှာ သော့ခတ်ထားတဲ့ လက်ဆွဲအိတ်၊
ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်က ဘာမှမရှိဘူး။
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
ဒီခုံတန်းရဲ့အဆုံးမှာ အမျိုးသမီး
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
လုံး၀မပါသော ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံးနှင့် လေးနှစ်အရွယ်ကလေးတစ်ဦးရှိသည်။
သူမ၏အာရုံစိုက်မှုအများစုကိုယူ။
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
ကောက်ရလွယ်သည်။
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
မင်းက ရဲလား။
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
ဖြစ်ရန်မလိုပါ။
သင်၏ ယုတ်မာသော ချဉ်းကပ်မှုကို မြင်ရန်။
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
ရပ်ကွက်များတွင် ယာဉ်စီးခအတိအကျရှိပါသလား။
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
1994 နောက်ပိုင်း ဆယ်ကျော်သက်တွေ လျှောက်လည်နေတာ
သူတို့အိတ်ကပ်ထဲမှာ လေးပုံတစ်ပုံနဲ့လား။
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
မရှိ
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
မင်းက ဒီအတွက် အသစ်ပဲ။
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
သင်သာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်လျှင် သင့်တွင် ဘတ်စ်ကားလက်မှတ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
ဒီမှာ။
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
မင်း ပိုက်ဆံလိုတယ်မဟုတ်လား ယူပါ။
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
ပြီးရင် အလုပ်သွားလုပ်။
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကိုဖမ်းမယ့်လူက
ခိုးတာက မင်းကို တစ်ရာ မပေးနိုင်ဘူး။
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
သူက မင်းကို ရိုက်နှက်ပေးလိမ့်မယ်။
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
ကျေးဇူးပါ။
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[ဟွန်းဟွန်း]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးပါ။
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[ဖုန်းမြည်သံ]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110 အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများ။
Warrant Officer Powell ပြောသွားတယ်။
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
ဒါက Jack Reacher ဖြစ်ပါတယ်။
ငါ မင်းရဲ့ C.O နဲ့ စကားပြောရမယ်။ ချက်ချင်း။
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ Major Turner မရနိုင်ပါ။
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
သူ့ကို အမြန်ဆုံးပြန်ခေါ်ဖို့ ပြောပါ။
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
သူမက ကျွန်မကို အကြွေးပေးဖို့ တောင်းဆိုနေပါတယ်။
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊
သို့သော် သူမသည် ခဏတာ မှတ်စုကို မရနိုင်ပါ။
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
သူမ တာဝန်ကျနေတယ်။
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
လျှို့ဝှက်ဝှက်နဲ့ ဆက်သွယ်လို့ မရဘူး။
အနည်းဆုံး နှစ်ပတ်။
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
ဒါက တကယ့် Major Reacher လား။
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Jack Reacher လိုမျိုးပေါ့။
110th ကို ဘယ်သူက စတာလဲ။
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
အဲဒါ။
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Powell မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] သင်လိုအပ်သမျှ သခင်။
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
- ငါ့အတွက် လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ပြေးပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။ ပစ်ပါ။
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
အရပ်သား။ မိန်း.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
ခုနှစ်။ ခုနှစ်။ လေး။ အိုး. တန်ဂို။ ဖြူလေး။
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
အခု ပြေးနေတယ်။
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
ဟေး... [တိုးတိုးလေးရယ်]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးရင် စိတ်ထဲ
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
ပစ်တယ်။
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
မင်းရဲ့စားပွဲဟောင်းက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
အစွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
ညာဖက်ခြမ်းမှာ။
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
ဒဏ္ဍာရီက မင်းလုပ်ထားတာ
ဗိုလ်မှူးကြီး၏ခေါင်းနှင့်။
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
ဒါအမှန်လား?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell က ဒီလို ရှုပ်ပွနေခဲ့တယ်။
Stan Lowrey ၏ ဘိုးလင်းဘောလုံးနှင့်အတူ
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey သည် ပုံဆွဲခြင်းဖြင့် သူ့ကို ပြန်ကြည့်သည်
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
မျက်နှာပေါ်ရှိ လိင်အင်္ဂါများ
O'Donnell သည် ဆိုဖာပေါ်တွင် အိပ်ပျော်သွားသောအခါ။
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
လူ၊ ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။
ဒီကောင်တွေအကြောင်း
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရသည်။
သူတို့ရဲ့စနစ်နဲ့။
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
ငါ မင်းကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပေးလို့ရတယ်။
ဒီနံပါတ်နဲ့ ဆက်သွယ်လို့ရမလား။
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
နံပါတ်၊ ငါနေနေတဲ့နေရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[အဝေးက ရထားဟွန်းမှုတ်ခြင်း]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[တံခါးကိုခေါက်သည်]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[man] ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[အော်သံများ]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[သံယောဇဉ် တီးခတ်ခြင်း]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Mr. Reacher
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
ငါ့နာမည် Reacher လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
ဒီအပေါက်ကို ပြေးတဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
မင်းက Rob Refsnyder အဖြစ် စာရင်းသွင်းခဲ့တယ်၊
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
ဒါပေမယ့် မင်း သိပ်မကြည့်ဘူး။
ကျွန်တော့်အတွက် အလယ်တန်းကစားသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
အခု အမှိုက်ပုံးနားမှာ စကားပြောချင်လား။
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
ဒါမှမဟုတ် နေရာရှာလို့ရလား။
အော့အန်တာ အနံ့ သက်သာသလား။
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
နေရာကောင်း။
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 ကို ကြိုတင်စာရင်းပေးထားပါသည်။
-mm
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
ဒါက Motel 2 နဲ့တူတယ်။
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဖိတ်သလို မဟုတ်ဘူး၊
အေးဂျင့်...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy Susan Duffy ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်က တံခါးဝမှာ ရပ်ထားခဲ့တယ်။
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
သူတို့လက်ထဲမှာ နို့သီးခေါင်းတွေနဲ့
Eliot နှင့် Villanueva တို့ဖြစ်သည်။
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
မင်းဘာလို့ပြေးတာလဲ။
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
ဘယ်သူမဆို ဘာမဆိုဖြစ်တတ်တယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
ဤနေရာသည် ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ဆွဲဆောင်သည်။
ထိတ်လန့်သွားတယ်။
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
မင်းလိုပုံမပေါ်ဘူး။
ထိတ်လန့်စရာ အမျိုးအစား Mr. Reacher
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Reacher သက်သက်ပါ။
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
အိုကေ၊ Reacher။ မင်းဘာလို့ နာမည်ဝှက်ကို သုံးတာလဲ။
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
ကျွန်မရဲ့ privacy ကို ကြိုက်တယ်။
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလိပ်စာမပေးခဲ့ဘူးလား။
-No.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
ဒါဆိုဘာလို့လိပ်စာမရှိတာလဲ။
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးဆိုတော့။
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
မိန်းကလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
ပုဇွန်ကောင်းကောင်းလိုချင်တယ်။
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
- ငါတို့က လေးနက်တယ်။
-ကျွန်တော်လည်းပဲ။
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
ငါ Cape May မှာ နေခဲ့တယ်၊ ငါ့မှာ ကျောက်ပုဇွန် ၊
ပိုကောင်းချင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
- ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။
-ဒါဟာ ငါ့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
ဒါဆို ငါ့အခန်းထဲပြန်တော့မယ် ။
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ဆိုင်းရန်
Warrant Officer Powell မှ
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ မလာဘူး။
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
ဒါဆိုဘာလို့မချတာလဲ။
အဲဒီကုလားထိုင်မှာ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံက ပိုပူတယ်။
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Daffy ကို အပြီးသတ် ကျွေးနိုင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ စကားဝိုင်းကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell က မင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
ငါတို့မခြိမ်းခြောက်မချင်း သူလှည့်မကြည့်ဘူး။
ဖက်ဒရယ်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေပါတယ်။
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
- ကလေးက မျက်ရည်ကျလုနီးပါး။
- ရှက်စရာကြီး။
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
ဖက်ဒရယ်စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဆိုတာဘာလဲ။
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကော်ဇောတင်သွင်းခြင်းလုပ်ငန်းကို ရှာဖွေနေပါသည်။
Bizarre Bazaar ဟုခေါ်သည်။
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
နောက်ပြီးတော့ DEA က ကြမ်းတယ်ထင်တယ်
သူတို့ တင်သွင်းတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ်ဘူး။
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
ဟိုတုန်းက၊
အယ်လ်အေ အခြေစိုက် မူးယစ်ဆေး ရောင်းဝယ်သူ ၊
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
အစည်းအဝေးတစ်ခုလုပ်ဖို့ Maine ကိုသွားခဲ့တယ်။
Bizarre Bazaar ပိုင်ရှင်နှင့်အတူ။
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
မူးယစ်ဆေးဝါး အပြေးသမားကြီးတွေ ခရီးမသွားဘူး။
မိုင် ၃၀၀၀ ကော်ဇောဝယ်။
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
အဲဒီတော့ ပိုင်ရှင်ကို တွက်တယ်။
Bizarre Bazaar သည် ၎င်း၏ ပေးသွင်းသူဖြစ်သည်။
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
မည်သည့်အရာက သူ့ကို ဖြစ်စေမည်နည်း။
အဆိပ်အများစုအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
စုပ်ယူခံရခြင်း။
အနောက်အမေရိကန်။
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
ပြဿနာက ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကောင်လေးအပေါ် ဘာမဆို တူးပါ။
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
လိပ်စာတောင် မပေးရဘူး။
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
ပိုင်ဆိုင်မှုတည်ဆောက်ပုံ
LLC သို့မဟုတ် တစ်ခုခုအောက်တွင်။
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
ဒါက ငါနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ပြေးလိုက်၊
ကားကို လိမ်သွားတယ်။
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
ဇောတိပါလမင်းကြီးကို ဆောင်ခဲ့၏။
ထိုအစည်းအဝေးသို့။
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
ကျွန်ုပ်တို့သည် စနစ်တွင် နံပါတ်ကို အလံပြထားသည်။
ထို့ကြောင့် Powell သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှိုးစက်ကို ခလုတ်တိုက်သွားသည်။
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
သင့်ကိုကြည့်ရှုသောအခါ၊
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
ပန်းကန်ပြားကို ဘာကြောင့် စစ်ကြည့်တာလဲ။
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
ယာဉ်မောင်းက ကျွန်တော့်ကားကို ဝင်တိုက်ပြီး ထွက်ပြေးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
မင်းရဲ့ကားကို ဝင်တိုက်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့တာလား။
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
ငါကားမပိုင်ဘူး။
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[အော်သံများ]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck မင်းသူ့ကိုသိလား
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] ရှက်လိုက်တာ။ Eliot၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါတို့မေးနေတဲ့လူကို ပေးပါ။
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
ဘာသာရပ်အမည်၊
သူ့ကို သိလားလို့ မေးကြည့်ပါ။
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
ဆောရီး။ ပြောရမှာပါ။
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
ငါသူ့ကိုမသိဘူး။
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
မင်းက ဒီမှာ ဘယ်သူ့ကို မှတ်မိလဲ။
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
မရှိ
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။
အဲဒီကားထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
မင်း အသိအမှတ်မပြုဘူး။
အခု မင်းသူတို့ကို ရှာနေတယ်။
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Powell ၏အဆိုအရ၊
မင်းဟာ စစ်တပ်ရဲ့ ထိပ်တန်းရဲအရာရှိ တစ်မျိုးပါပဲ။
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေးခဲ့သည်။
Tom Brady ထက် ဆုတွေ ပိုများတယ်။
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
ဒီသစ္စာဖောက်ကို သတ်လိုက်ပါ။
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ အခု မင်းဆီ လာနေတာ။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
အဲဒီအခါမှာ မင်းတကယ်စိတ်ပျက်နေရမယ်။
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-အဆွေ၊ တစ်ဝက်လောက်တော့ မသိဘူး။
-[Reacher] ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
အနည်းဆုံး မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမလား။
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
မင်းက လူစားမျိုးမဟုတ်ဘူး။
ကုသိုလ်တစ်ခုလုပ်ပေးချင်ပါတယ်။
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- မင်း ခါးနာတယ်။
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
မင်းက ဖင်ပေါက်လို မေးခွန်းတွေ ဖြေတယ်။
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
- မင်းက အမြဲတမ်း တိုက်ရိုက်ပြောနေတာလား။
- မင်း အမြဲတမ်း စိတ်ရှုပ်နေတာလား။
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
ဒါဆို Reacher မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
ဆေးရုံမှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးပါ။
Linton, Virginia ဝန်းကျင်
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
မတ်လ 13 ရက်၊ 2012 ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင်ဖြစ်စေ၊
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
- ငါတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။
- အသက် ၄၀ အရွယ် အာရှအမေရိကန် အမျိုးသား၊
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ တသမတ်တည်း ယူဆောင်လာပါတယ်။
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
သေးငယ်သော သေနတ်ဒဏ်ရာနှင့်
ခေါင်းဆီသို့၊
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
မြင့်သောပြုတ်ကျခြင်းနှင့် ရေနစ်ခြင်း။
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် Feds ဖြစ်သည်။
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
သင့်တွင်အရင်းအမြစ်များရှိသည်။
မင်းတစ်ခုခုတွေ့ရင် ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးနိုင်ပါတယ်။
သင်လိုအပ်သောအရာ။
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[ဘဲတစ်ကောင်ကို ချေမှုန်းခြင်း]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[အခန်းဖုန်းမြည်သံ]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[မြည်သံဆက်သည်]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
ဒါဆို မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါတို့တွေ့ပြီ။
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
ကမ်းခြေမှာ အသက်မသေဘဲ မျောပါသွားတယ်။
ဗာဂျီးနီးယားရဲ့ တောင်ဘက်၊
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton
-ဘာဖြစ်ဖြစ်။
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
ဒဏ်ရာများသည် သင့်ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်။
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
သူ့ဦးခေါင်းခွံမှာ သေးငယ်တဲ့ ကျည်ဆန်တစ်လက်၊
ကြီးမားသောအတွင်းပိုင်းဒဏ်ရာ။
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
ကမ်းခြေခရီးသည်အချို့က သူ့ကိုတွေ့သည်။
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
ဆရာဝန်များ ဖြစ်လေသည်။
အေးခဲနေသောရေက သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- သွေးတိုးရောဂါ။
-ဟုတ်။
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
နှလုံးကို နှောင့်နှေးစေတဲ့အတွက် သွေးမတိတ်ဘူး၊
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
အောက်ဆီဂျင်ဝယ်လိုအား ကျဆင်းသွားသည်။
ဦးနှောက်ပျက်စီးမှုကို ကာကွယ်ပေးသည်။
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
စာရွက်စာတမ်းတွေကို ခြောက်လလောက်ယူတယ်။
Humpty Dumpty ကို ပြန်တွဲဖို့။
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
သူက ဆေးဝန်ထမ်းကို ပြောပြတယ်။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
မမှတ်မိတော့ဘူးလို့ ပြောတယ်။
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
ဖိုင်?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်များ
ယောက်ျားကို ပုံမှန်အင်တာဗျူးတယ်။
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
ဆေးရုံတက်တုန်းက။
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
သူသည် သူ့ဇာတ်လမ်းကို မှီဝဲသည်။
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
တခြားသူစားတာတွေ့လား
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
ဘာလဲ? Kinko's မှာနေခဲ့တယ်။
ပထမအချက်က ဖိုင်တွေကို ကော်ပီကူးတာ၊
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
- အနားယူဖို့ အချိန်မရှိဘူး...
-သူတို့က traumatic amnesia ကို စစ်ဆေးတွေ့ရှိတယ်။
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဖြစ်အပျက်နှင့် ပတ်သက်၍ အမှန်တကယ် လွတ်ကင်းသည်။
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
အရင်တစ်ရက် နှစ်ရက်၊
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
ဒါပေမဲ့ သူလုပ်ရမယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
အရင်ထဲက အရာတွေကို သတိရပါ။
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
သူတို့က အထင်အမြင်ကြီးတယ်။
ဟန်ဆောင်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
သူ့ကို ဆက်မေးနေကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မကြေကွဲဘူး။
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
နယ်မြေခံရဲတွေက စစ်ဆေးနေသလား။
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
ခရိုင်မှူးက သူ့ပုံနှိပ်စက်တွေ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က စနစ်ထဲမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
ပျောက်ဆုံးနေသူများနှင့်လည်း မကိုက်ညီပါ။
မည်သူမျှ လာမရှာ၊
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
ဒါကြောင့် မောင်လှတစ်ယောက် နေခဲ့တယ်။
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို မျက်လုံးပြူးနေတာ၊
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
သူ့နာမည်ကို သိမယ်ထင်တယ်။
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Fuck မင်း ယောက်ျားကြီး။
ငါ့ဥစ္စာကို ငါပြတယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်ကလာတာလဲ စည်းကမ်းမရှိဘူးလား။
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
ငါတကယ်ဘယ်မှမလာဘူး။
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
အင်း..ဗျ။ အီမာဆန်လမ်း၊
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
မှန်တာကို မလုပ်ခဲ့ရင်၊
မင်း နားရွက်ကို ချုပ်ထားလိုက်။
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး Francis Xavier Quinn
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
စစ်ထောက်လှမ်းရေး။
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
အပိုငွေတွေ ကောက်ရောင်းတယ်။
ရန်လိုသောနိုင်ငံများအတွက် စစ်ရေးလျှို့ဝှက်ချက်များ။
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
ကျနော်တို့က ဘယ်တုန်းကမှ အဖမ်းမခံရဘူး။
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
- သူ့ကို ဘယ်သူက ချောက်ကမ်းပါးကနေ ပစ်ချတာလဲ။
- မကျေနပ်တဲ့ ဖောက်သည်ဖြစ်နိုင်တယ်။
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
သူသည် လူဆိုးများနှင့် ဆက်ဆံခဲ့သည်။
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
ဒီလူက တပ်မတော်ဆိုရင် သူ့လက်ဗွေရာ
စနစ်ထဲမှာ ရှိသင့်တယ်။
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
သူသည် M.I မှတဆင့် နက်ရှိုင်းသော ဆက်သွယ်မှုများရှိခဲ့သည်။
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
အတွင်းဘက်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့ကို သုတ်ပေးနေသည်ကို တွေ့ရသည်။
သူထွက်ပြေးတုန်းက သူ့ဖိုင်ထဲက။
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
ဓာတ်ပုံတွေလည်း ရှိမယ်။
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Beck ရဲ့ကားထဲမှာ Quinn ကို သင်တွေ့ခဲ့တယ်။
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
အင်း။
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] အခု မင်း သူ့ကို ရှာချင်နေပြီ။
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
အင်း။
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချင်းချင်းကူညီပါ။
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုယုံနိုင်တယ်၊
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် သိအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
ဘာကြောင့်လဲ?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
ငါ ရူးသွားလို့။
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Darien Prado တွင် ရက်သတ္တပတ်များ စောင့်ကြည့်ခြင်း၊
သူက L.A. မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ၊
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
မကောင်းသော ဝရမ်းကြောင့် အားလုံးကို ခွင့်မပြုပါ။
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
သူ့ကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြည့်ပြီး ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ်။
အများပိုင်မြေလို့ ထင်ခဲ့တာ...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
အမျိုးသားသစ်တော...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာကို ဖျက်လိုက်တယ်။
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
မျဉ်းကြောင်းထက် ပေ 20 ရှိသည်။
အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
ဝရမ်းက အဲဒီကနေ ငါတို့ကို ရုပ်ရှင်ရိုက်ခွင့်မပေးဘူး။
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
စစ်တမ်းကောက်ယူသူ၏မြေပုံကို လွဲမှားစွာဖတ်မိပါသလား။
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
ဒါဟာ တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့ ပြဇာတ်ပဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
ခရေပင်ကို ဆင်းပြီး အလုပ်တစ်တန်
ပြီးတော့ DEA က ငါတို့ကို အမှုကို ဆွဲထုတ်တယ်။
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
အခု မင်း စာအုပ်တွေပေါ်မှာပဲ လုပ်နေတာလား။
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[အော်သံများ]
လူဆိုးတွေ လမ်းမလျှောက်ဘူး။
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က အသင်းခေါင်းဆောင်ပါ။
ငါ့ရဲ့နေ့စဉ်ကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
ဒါဆို မင်း Beck ကို အာရုံစိုက်နေပြီလား?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[သက်ပြင်းချသံ] Prado သည် ဤနေရာမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
သူနဲ့တွေ့ဖို့၊
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
ဒါကြောင့် Beck ဟာ ပိုကြီးတဲ့ငါးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
ပိုက်ကွန်ဖြင့်ဆိုလျှင်၊
ငါတို့လည်း Prado ရတယ်ဟုတ်လား။
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
ဒါပေမယ့် Beck က သရဲတစ္ဆေ ဖြစ်သွားတယ်။
သူ့အပေါ် အရူးအမူး ရှာမတွေ့ဘူး။
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
ဒါကြောင့် တောက်ပတဲ့ အကြံဥာဏ်ကို ရခဲ့တယ်။
C.I အဟောင်းကို ဆက်သွယ်ရန်။
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
တစ်ခုခုတော့ မဖြစ်ဘူး လို့ပြောတယ်။
သင်စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
ဒီကလေးက Teresa Daniel ပါ။
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က သူမကို လှည့်စားခဲ့ပါတယ်။
သူမ၏ မိုက်မဲသော ချစ်သူကြောင့်
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
မော်တော်ကား အစိတ်အပိုင်းများ ပေးပို့ရန်
coke နဲ့ ပေါင်းတယ်။
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
သူမ မပြောတတ်ဘူး။
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
ကျွန်တော် သူမကို ဆောင့်ဆွဲ၊ လှန်လိုက်၊ လှည့်ထွက်သွားသည်။
အကောင်းဆုံး C.I ဖြစ်ဖို့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
ဒီကလေးက အရမ်းအပြစ်ကင်းတယ်..။
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-သူမသည်အပင်ဖြစ်သည်ကိုမည်သူမျှသံသယမရှိပါ။
-မည်သူမျှ။ သူမသည် သဘာဝ C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
ဒါနဲ့ပဲ Bizarre Bazaar ကိုတွေ့တော့ လန့်သွားတာပေါ့။
အတွင်းရေးမှူးတစ်ယောက်အတွက် အွန်လိုင်းမှာ ကြော်ငြာချင်တဲ့ အကူအညီ၊
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
ထရီဇာကို ခေါ်တယ်။
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
အဖွားနဲ့ အတူနေ၊
သူမကို ဂရုစိုက်တယ်၊
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
ဒါကြောင့် သူမ ပိုက်ဆံလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
သူမ အလုပ်ရခဲ့တယ်။
Bizarre Bazaar ရဲ့ ဂိုဒေါင်မှာ
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
ပြီးတော့ ပြန်အစီရင်ခံတော့မှာပဲ
Beck ကအဲဒီမှာဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
ဒါပေမယ့်?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ခန့်က သူမ ပျောက်သွားသည်။
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
သူ့ဆီက မကြားရဘူး၊
သူ့အဖွား ဘယ်ရောက်နေမှန်း မသိ။
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
သူမသည် Bizarre Bazaar ဟုခေါ်သော်လည်း သူတို့က
အလုပ်လျှောက်ဖို့ တခါမှ မလာဘူး လို့ပြောတယ်၊
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
ဒါဆို အဘွားကြီး သေချာသွားပြီ
သူ့မြေးလေးက ပြန်သုံးတယ်။
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
ဒါပေမယ့် ဒီထက်ပိုသေးတယ်လို့ မင်းထင်တယ်။
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
အရူးတွေ သိတယ်။ Teresa သည် အရာအားလုံးကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
သူမ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Beck က သူ့ကို လိမ်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
ငါဘာကိုရှာရမယ်၊ ဒါပေမယ့် တရားသူကြီးမရှိဘူး။
ဝရမ်းထုတ်မယ်။
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
ထင်ရှားသော ပြည်တွင်းစီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကို ရှာဖွေရန်
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
အလုပ်ပိတ်တဲ့ မူးယစ်ဆေးဟောင်းကြီး အပေါ်မှာ။
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
ကြိုက်တာက သူမ အသက် ၂၀၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကလေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
ကြည့်လိုက်။ သူမဒါတွေဝတ်တယ်၊
အိုး.. နားကပ်အကြီးကြီး
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
ငါ့တူမနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေလိုပါပဲ။
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
ဒါကို မင်းဘာလို့ ပြတာလဲ။
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
မင်းသိထားရမှာမို့လို့ပါ။
သူမ ဘယ်လိုပုံလဲ။
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
ငါမင်းကို Beck ရဲ့အထဲမှာထည့်ထားတုန်းက
သူမကိုရှာဖွေရန်စစ်ဆင်ရေး။
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
မင်းကို ချိုးဖျက်ဖို့ ငါမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ထရီဇာကို တစ်ယောက်ယောက်က ခေါ်သွားတယ်ဆိုရင်
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
Xavier Quinn နှင့် ဆက်စပ်ပြီး၊
မင်းအရမ်းနောက်ကျနေပြီလား။
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုပြောတာလဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုလား?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
မင်းက လိမ်ဖို့ ထက်မြက်လွန်းတာကြောင့်။
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး မြင်မှာပါ။
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
သူ အဲ့လောက်ဆိုးလား?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
သူက အဆိုးဆုံးလူတစ်ယောက်ပါ။
သိဖူးတယ်။
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပိုပြီးအကြောင်းပြချက်
မင်းသင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Quinn ကိုသင်ရှာရန်လိုအပ်သည်။
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
မင်းအဲလိုလုပ်နေတုန်း၊
Teresa ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
မင်းသိလား ငါက ချောတဲ့မျက်နှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Zachary Beck ၏သား Richard။
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်လောက်က ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရတယ်။
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
လူဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
ဒီရက်ပိုင်း အမေရိကားမှာ ပြန်ပေးဆွဲခံရသလား။
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
မြက်ခင်းပြင် စစ်ပွဲဖြစ်နိုင်သည်။
ပြိုင်ဘက် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ။
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
အထူးသဖြင့် ပြန်ပေးဆွဲသူတွေ
ကလေး နားရွက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Beck ဆီကို စာပို့လိုက်တယ်၊
စကားမစပ် ရဲတွေ မရောက်ဖူးဘူး။
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ၊
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
ကောင်းပြီ၊ မင်း ကောလိပ်ကျောင်းဝင်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်တယ်။
ပျောက်နေတဲ့နားနဲ့ ကလေးတွေကို မေးခွန်းတွေမေးတယ်။
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard က တစ်ချို့ကို ပြန်ဖြေတယ်၊
သူ့အတန်းဖော်တစ်ယောက်က စကားပြောတယ်။
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
ငါတို့အတွက်လဲလှယ်ပါ။
မူးယစ်ဆေးဝါးမှုအနည်းငယ်ကို လျှော့ပေါ့ပေးတယ်။
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
ဒီတော့ Beck ကလေးက ကြမ်းတမ်းတယ်။
မင်းရဲ့အစီအစဥ်နဲ့ သူဘာလုပ်ရမလဲ။
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
မင်း Beck နဲ့ ဝင်တော့မယ်။
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
သူ့သားကို ကယ်တင်ခြင်းဖြင့်၊
ပြန်ပေးဆွဲခံရပြန်တယ်။
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
- လျှို့ဝှက်သတင်းပေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပြဿနာလဲ။
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
မင်းနောက်ဆုံးပျောက်ခဲ့တာ။
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
စောစောက ပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။
မင်းက လူယုတ်မာဖြစ်တာလား?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
မင်း အခုပဲ လုပ်နေတယ်။
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] ကောင်းပြီ၊ ဒီတော့ ငါတို့က ခိုင်မာတယ်။
DEA ကုန်းတွင်းမှ ကား၊
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
သက်တော်စောင့်ရဲ့ ကားထဲက ငရဲကို ဖမ်း၊
မလှုပ်နိုင်အောင် ချိတ်ပါ။
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
ငါတို့က ဒီကောင်နဲ့ ဆက်ဆံရသေးတယ်။
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] နောက်ပြီး သူက တွန်းအားလည်း မဟုတ်ဘူး။
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
ဂျာကင်တစ်ထည် တစ်ဝက်ရပြီ
ပြင်းထန်စွာ ချေမှုန်းခြင်း၊ လက်နက်ကိုင် လုယက်ခြင်း။
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
သူ့သေနတ်ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
မိုက်တယ်။ ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အပစ်မခံရအောင်လား။
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က ဒီလူကိုသတ်ရုံနဲ့မသတ်နိုင်ဘူးလေ။
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
ဟေး၊ ဒီမှာ။ ပေးပါ။
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
- ဒါက ဘာကောင်လဲ? Dink's လို့ပြောခဲ့တယ်။
- ဒိုးနပ်သည် ဒိုးနပ်ဖြစ်သည်။
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
ညစ်ပတ်သော ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလော့။
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
ကောင်းပြီ ငါဒါတွေအကုန်စားမယ်။
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
မလိုချင်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ဘူး ။
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
- ဒီနေ့ မင်းရဲ့ Lipitor ကို ယူသွားလား။
- ထပ်ဖြည့်ဖို့ စောင့်နေတုန်းပါ။
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
အိုး.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
သက်ရောက်မှုကို ဆိုကြပါစို့
သက်တော်စောင့်၏ ခေါင်းလောင်းကို တီးသည်။
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
သူရိုက်ချက်အနည်းငယ် ပျက်သွားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy မှန်တယ်။ ပိုလိုတယ်။
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
ကူဝိတ်မှာ flashbang လက်ပစ်ဗုံးတွေသုံးတယ်။
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
သိမ်းထားချင်တုန်းက
စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် ပစ်မှတ်တစ်ခု အသက်ရှင်နေပါသည်။
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
သက်တော်စောင့် ဒဏ်ရာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မရ၊
ဒါပေမယ့် သူက လက်တုံ့ပြန်ဖို့ အခြေအနေ မရှိပါဘူး။
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
ပြတင်းပေါက်တွေကို မှုတ်ထုတ်မယ်၊
Richard ကို တကယ်ပဲ လိမ်ညာရောင်းလိုက်တာပါ။
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
ပြီးတော့ အလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းတွေ ဖန်တီးပေးမယ်။
Beck သည် သက်တော်စောင့်အသစ် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
- ထိတ်လန့်စရာ။
-[Eliot] သက်တော်စောင့်
တကယ်မသေပါဘူး၊
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
သူ Beck သွားပြောလို့ရတယ်။
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
ဒါဆို ငါတို့က အဲဒါကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
ငါတို့က သူ့ကို ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ကိုင်ထားတယ်။
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
အများကြီးဘဲ
ဖုန်းခေါ်ဆိုပိုင်ခွင့်အဖြစ်။
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] မင်းက DEA ပါ။
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
အထောက်အထားများထံမှ မူးယစ်ဆေးဝါးအချို့ကို ဖမ်းမိ၊
သူ့ကားမှာစိုက်၊
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
သူဆီက ဝယ်ခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။
ဗဟိုအမေရိကကုန်သည်အချို့၊
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
ထို့နောက် မူးယစ်ဆေးဝါး-အကြမ်းဖက်မှုကိစ္စ ဖြစ်လာသည်။
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
မင်းလိုချင်သလောက် သူ့ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
တရားဝင်ကောက်ခံမှုမရှိဘဲ
ပြီးတော့ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်လည်း မရှိဘူး။
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
- အဲဒါကို ဥပဒေက ခွင့်ပြုတယ်။
- ဒါဟာ မီးခိုးရောင် ဧရိယာ တစ်မျိုးပါ။
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
ကြွက်၏ဖင်သည် မီးခိုးရောင် ဧရိယာဖြစ်သည်။
ဒါက တရားဝင်ရုံလေးပါ။
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
သူ့ကိုရတုန်း၊
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်လို့ရတယ်။ အကြံဥာဏ်ကောင်း။
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
မျက်နှာလှလှလေးတင်မကဘူး။
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ သက်တော်စောင့်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
ငါတို့ပြန်ပေးဆွဲသူကို ဘယ်သူကစားတာလဲ။
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
ငါလုပ်မယ်။
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
[scoffs] မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက
မင်းရဲ့ comfort zone ထဲက အဖိုးတန်တယ်။
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
ကားတွေ အရိုက်ခံရမယ်၊
ဖန်ခွက်ပျံ။
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
ဗီလီ၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လှည့်စားလို့ရလား။
ပင်စင်ဆွဲ?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
အမှတ် နံပါတ် ငရဲ မဟုတ်ဘူး ။
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
ကျေးဇူးပြု?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
ငါက ဖမ်းဝရမ်းကို ဖျက်တဲ့သူ။
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
ကျွန်တော်က စစ်တမ်းကောက်ယူသူရဲ့ မြေပုံကို ဖတ်တဲ့သူပါ။
မှားပြီ၊ ငါတို့ကို သီးသန့်မြေပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
ငါ ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်။
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
ဦးနှောက်မရှိ၊ ဘောလုံးအချို့။
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါတို့ ပြန်ပေးဆွဲတာ။
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] ကောင်းပြီ။ မင်း ရွှေ့မယ်။
Richard အတွက် ငါ မင်းကို ဘယ်လိုတားရမလဲ။
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
သူ့မှာ ရှေ့တန်းထိုင်ခုံ၊
တိုက်ပွဲအတုများသည် အတုအယောင်များဖြစ်သည်။
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] ငါတို့ သူ့ကို ပစ်သတ်တယ်။
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] လေးလေးလား။
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
မင်းက အမိုက်စား ရက်ကွန်းတစ်ကောင်။
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ သူတို့ကို ဖြတ်ပါ၊ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ကို ပြောပြပါ ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ သူတို့ကို ဖြတ်ပစ်မယ် ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
၎င်းသည် လုံခြုံကြောင်း သေချာပါသလား။
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ကလေးက အဲဒါတွေကို တစ်ချိန်လုံးသုံးနေတယ်။
ဒီ indie ဇာတ်ကားတွေမှာ သူရိုက်တယ်။
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-သူငယ်ချင်းရဲ့ကလေး။
- ထိပ်တန်းအရည်အသွေးရှိပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
ကောင်းပြီ၊ မလှုပ်နဲ့။
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်ညိုးထိုးပါ။
ကလေးအား "ဘန်း" ဟုပြောပါ။
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
မရှိ
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
ခရစ်တော်ကြောင့်။ ဒိုင်း။
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] အဲဒါကြီးလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
အနီးအနားမှာ ပုန်းအောင်းနိုင်ပြီး စွဲချက်တွေကို ပယ်ချနိုင်ပါတယ်။
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
မိုက်တယ် ဗီလီ။ ငါ့ကိုအရင်သတိပေး။
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
မင်း သူ့ကို နှလုံးရောဂါ ပေးလိမ့်မယ်။
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
ယရှေု! ရှ...
လာ၊ ဟေ့ကောင်တွေ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
ရယ်စရာပေါ့ဗျာ။ ယောက်ျားလေးတွေလား?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
ကိုယ်လည်းပဲ။
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
ရယ်စရာတစ်မျိုး။
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ အိုး...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] လက်ပစ်ဗုံးအတု ပေါက်ကွဲပြီးနောက်
သေနတ်နဲ့ ရန်ဖြစ်၊
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard က လွယ်လွယ်နဲ့ လိုက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] မင်းလုပ်နေတာ။
ယူဆချက်...
-[Reacher] မဟုတ်ပါ။
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုတွင် ယူဆချက်သည် သတ်ပစ်သည်။
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။
ကောလိပ်ကလေး၊
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
အဖမ်းအဆီးခံရလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သူ
သူ့ဘဝမှာ ဒုတိယအကြိမ်၊
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
သေတဲ့အထိ ကြောက်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို ကယ်တင်တဲ့လူကို လိုချင်တယ်။
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
သူ့ကို ရဲတွေဆီ ခေါ်သွား။
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
အဲဒါကို တွန်းအားပေးရင်၊
ဒါတွေအားလုံးဟာ အချိန်ဖြုန်းတာပါပဲ။
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
သူ မမှားပါဘူး ဗီလီ။
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။ မင်းကားမောင်းနေမယ်၊
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားရုံပဲ။
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] အဲဒါ သံသယဖြစ်စရာပါ။ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ့အဖေရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို စိမ့်ဝင်အောင် လုပ်တယ်။
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
တတ်နိုင်သမျှ သံသယနည်းနည်းရှိဖို့ လိုပါတယ်။
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ အိုး...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
ရဲစခန်းကို သွားခွင့်ရှိတယ်။
လုံးဝ စားပွဲပေါ်ကနေ
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
ဘယ်လိုလဲ?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
ရဲကို သတ်လိုက်တာ။
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
ဒီလိုလုပ်နေတဲ့အချိန်၊
လမ်းများသည် အများအားဖြင့် ဗလာဖြစ်သင့်သည်။
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Eliot ကို Uzi ပေးသင့်တယ်။
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
စက်သေနတ်၏ ကြွက်တက်-တက်
အနီးနားရှိမည်သူမဆို လွင့်ပါလိမ့်မည် ။
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
ငါ့ကို အကွက်ဗန်းရှာပါ။
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
ဖုံးကွယ်ဖို့ နောက်ကွယ်မှာ ငုပ်နေမယ်၊
Eliot က တကယ်ကို အလင်းပေးနိုင်တယ်၊
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
ယုံကြည်ချက်ရှိုးတစ်ခုကိုတင်ပါ။
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
ကွက်လပ်တစ်ခုတည်းက ဒါကို မရောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
ဘယ်သူအရင်ပြောမလဲလို့ တွေးနေမိတယ်။
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
ကျည်ဆန်တချို့နဲ့ ရောလိုက်မယ်။
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
သုံးပြီးသားအိတ်တွေကို ဖယ်လိုက်မယ်။
Beck အိမ်ကို မရောက်ခင်
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
ဒါကြောင့် ခြားနားချက်ကို သတိမထားမိကြပါဘူး။
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
အဲဒါက ပက်ကျိနှစ်ကောင် ထည့်ထားပေးတယ်။
ရေတိုင်ကီထဲသို့
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
ပြန်ပေးဆွဲ စီးနင်းမှု၊
ပြီးတော့ တာယာတွေကို ပစ်နိုင်တယ်။
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
Eliot နဲ့ Villanueva ကိုမသတ်ခင်
ကွက်လပ်များနှင့်။
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
ဟမ်။
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
ဒီအစီအစဉ်ကို ကြိုက်တယ်။
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
ဒီအစီအစဉ်ကို မကြိုက်ဘူး။
ကျည်ဆန်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ရူးသွပ်သည်။
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
မေ့သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းဘယ်နှစ်ချက်ပစ်လဲ။
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
အစစ်အမှန်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။
အခန်းထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
မင်းငါ့ကို ဒါမှမဟုတ် Eliot က သေနတ်ကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့။
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
ဟော့ရှော့ပဲ တွေးနေလား။
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
- ငါတောင်းထားတဲ့ သေနတ်ကို မင်းရခဲ့လား။
-ဒီမှာ။
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
ဘာဖြစ်သလဲ?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
မင်း အိတ်ဆောင်ဓားတစ်ချောင်းရှိလား။
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
အခုငါအမြဲသိတယ်။
ကွက်လပ်များ မည်သည့်နေရာတွင် စတင်သည်။
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
အကောင်းဆုံး လှောင်အိမ် ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Minivan ဖြစ်လိမ့်မည်။
အမှိုက်ပုံးနားမှာ။
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
အင်္ကျီကြိုးကွင်းသည် အမှိုက်များ၏အပေါ်တွင် ရှိလိမ့်မည်။
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
တံခါးသော့ဖွင့်လိမ့်မည်။
ဂျင်မီက ဟန်ဆောင်လိုက်ရုံပါပဲ။
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
ဘာမှားလို့လဲ?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
ကားကို ဝိုင်ယာကြိုး ဘယ်လိုပူရမလဲမသိဘူး။
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
အဖုံးကို ဖြည်လိုက်မယ်။
စတီယာရင်ကော်လံ၊ ဝါယာကြိုးများကိုကြိုချွတ်ပါ။
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
မင်းသူတို့ကို အတူတူထိလိုက်၊
မင်းက ချက်ချင်း လူဆိုးပဲ။
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
ကျွန်တော်လည်း တွေးဖူးတယ်။
လမ်းအပြင်အဆင်အကြောင်း။
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး အားသာချက်၊
အရာအားလုံး ခုန်မချခင်၊
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
ဓာတ်ပြားဆိုင်အတွင်းမှဖြစ်သည်။
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်းပြချက်တစ်ခုလိုလိမ့်မယ်။
အဲထဲမှာ hang out လုပ်ပါ။
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
နှင့်?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
ပြီးတော့ မင်းကို ငါဖုံးအုပ်ထားတယ်။
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
ဒါတွေနဲ့ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
ဓာတ်ပြားစတိုးဆိုင်က ဗီနိုင်းအဟောင်းတွေ ဝယ်တယ်။
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
လိုချင်ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။
ငါ့စုဆောင်းမှုကိုရောင်းရန်။
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
ဘယ်သူကမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတော့
သူတို့သည် ဤအညစ်အကြေးအတွက် နီကယ်ကို ရနိုင်သည်။
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Fuck မင်း။
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Ethel Merman Disco အယ်လ်ဘမ်လား။
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
ဒီည ဘဲ မရှိဘူးလား။
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
မဖြစ်ချင်ဘူး။
ဤအစီအစဥ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[အော်သံများ]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
ဆွဲထုတ်နိုင်မယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
ကျည်ဆံ ထိမှန်လျှင် ဖြတ်နိုင်မည်။
အချိန်မှန်၊
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
ဘယ်သူမှ တကယ်ပစ်မခံရရင်၊
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
ထိုကိုယ်ရံတော်ကိုလည်း စောင့်ရှောက်နိုင်လျှင်၊
အကြာကြီးထိုးထား၊
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ပြဿနာနှစ်ခုပဲ မြင်တယ်။
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
- ရဲ
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
ပင်နယ်တီက တော်တော်မြန်ပေမယ့်
အမှန်အတိုင်း ပေါ်လာမှာ သေချာပါတယ်။
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြောပြဖို့ ငါရှိနေမယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်မှု တောင်ပိုင်း၊
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
၎င်းသည် အသက်ဝင်သော DEA စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု၊
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်။
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
ကျောင်းဝင်းလုံခြုံရေးကော။
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
ရဲတွေငှားပြီး သူရဲကောင်းကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
ပုံမှန်လှည့်ကင်း မရှိသော ဌာနငယ်။
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
ငါဆိုလိုတာက မင်းလမ်းကို ဖြတ်သွားရင်၊
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
မင်း သူတို့ကို စွန့်ပစ်ရမယ်။
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းမရှိဘဲ။
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
ဒုတိယပြဿနာက ဘာလဲ။
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
ဆက်သွယ်ရေး။
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
ငါတို့ ဘယ်လို အဆက်အသွယ်ရှိနေလဲ။
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
အရွယ်အစား မှန်ကန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။
ခြေထောက်ကြီးတယ် မဟုတ်လား?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
သူ့ဖိနပ်ဖနောင့်မှာ နောက်ထပ်အခန်း
လျှို့ဝှက်ဖုန်းဝှက်ရန်။
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
အစိုးရကိစ္စ၊ဂြိုဟ်တုချိတ်ဆက်မှု၊
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
တော်တော်လေးကို ခြေရာခံလို့မရပါဘူး။
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14 ရက်ကြာဘက်ထရီသက်တမ်း။
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
ငါ့ကို လိုအပ်ရင်၊
ငါက ဖုန်းလှမ်းဆက်ရုံပဲ။
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy over phone] သင်ရောက်နေပါသလား။
ဒါနဲ့ သူက မင်းကို ငှားခဲ့တာလား။
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}ဟုတ်တယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာ အလုပ်အင်တာဗျူး။
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
ရုရှားကစားတဲ့ ကစားကွက်ကို ဖန်တီးပေးတယ်။
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီနည်းက ပိုပြဇာတ်ပါ။
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Fuck။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
ငါ့ကိုယ်ပိုင်သေနတ်ကိုသုံးခဲ့တယ်။
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
အခန်းကို အမှတ်အသားပြုခဲ့တယ်၊ မှတ်မိလား။
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
ကျည်ဆံကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်၊
ဆလင်ဒါအပိတ်နှင့်ပင်၊
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
ကျည်ဆံနဲ့ တလုံး ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တက်လာပြီလား?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
ငါ့နောက်က လက်နက်ကိုင်လူကို ငါပစ်ခဲ့မယ်။
ငါ့လမ်းကို တွန်းလှန်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
- Quinn ကို ဦးဆောင်နိုင်ပါသလား။
- မဖြစ်သေးပါ။
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
သက်တော်စောင့်က ဘယ်လိုလဲ။
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] သူက ကပ်လျက်အခန်းမှာ။
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
ငါတို့က သူ့ကို ဖာထေးပြီး ပြေးလိုက်၊
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
ဒါပေမယ့် သူက မိုက်တယ် မပြောပါဘူး။
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
သူသည် သူ၏အချိန်အများစုကို ကုန်ဆုံးစေသည်ဟု ဆိုပါသည်။
Richard နှင့်အတူ
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
- ငါတို့ဘာပြောနေမှန်း မသိပါဘူး။
- မင်းသူ့ကိုယုံလား။
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
ကျွန်တော်မသိပါ။
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
ကောင်းပြီ၊ ငါက ကောင်မလေးကို ဦးဆောင်နိုင်မယ်။
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Beck ရဲ့ လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ
ထမင်းပန်းကန်ကို အပြင်သို့ သယ်သွားသည် ။
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
ယူလို့ရပြီပေါ့။
လှည်းအိမ်သို့
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
ဘယ်မှာ ပုန်းနေတယ်ထင်လဲ။
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
အားလုံး အိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ စောင့်မယ်။
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
မနက် 3 နာရီမှာ စစ်ဆေးပေးပါ့မယ်။
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
ငါ့ကို ပို့စ်တင်ထားပါ။
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[ဖုန်းမြည်သံများ]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[နာရီ ညွှန်ခြင်း]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[အော်သံများ]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[ဟောဟဲ]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[အော်သံများ]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[မီးများ တုန်ခါနေသည်]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[ပီပီ]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy over phone] Reacher.
- ငါက မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
ထရီဇာ ရှိသလား။
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
မရှိ
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
ဒါပေမယ့် သူမဟာ။
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ မင်း ခေါင်းစွပ် :
"ငါ့ခံစားချက်အားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ်"]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ ငယ်ငယ်တုန်းက ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ ဘဝက အခုမှစခဲ့တယ် ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ ကျဆင်းမှုတွင် ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ လိမ်ညာလှည့်စားသူအားလုံး ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသား ခန်းခြောက်သွားပြီ၊
အတွင်းပိုင်း ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ ကျွန်တော် ဖော်ပြချင်ပါတယ် ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ အထဲမှာ ငါ့ခံစားချက်အားလုံး ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ အခု ငါသက်သေခံသင့်တယ် ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ ငါ တတ်နိုင်ရင် ငါ ငိုမယ် ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသား ခန်းခြောက်သွားပြီ ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ အတွင်းကျကျ ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ ငယ်ငယ်တုန်းက ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ ဘဝက အခုမှစခဲ့တယ် ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ ကျဆင်းမှုတွင် ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ လိမ်ညာလှည့်စားသူအားလုံး ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသား ခန်းခြောက်သွားပြီ၊
အတွင်းပိုင်း ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ ငါ့ခံစားချက်အားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့တယ် ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[သီချင်းအဆုံး]